1
00:00:23,200 --> 00:00:25,560
МЭРИ: Три раза я писала
мистеру Хейворду,

2
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
и каждый раз письмо
был возвращен

3
00:00:27,880 --> 00:00:31,160
с пометкой «Адрес пересылки неизвестен».

4
00:00:33,280 --> 00:00:35,960
Было так много всего, чего я хотел
сказать ему...

5
00:00:37,400 --> 00:00:39,040
...но этого не произошло.

6
00:00:41,440 --> 00:00:43,600
Независимо от того. Я бы не валялся.

7
00:00:43,600 --> 00:00:45,720
Раньше я преодолевал трудности с навигацией,

8
00:00:45,720 --> 00:00:47,720
и я бы использовал свой опыт

9
00:00:47,720 --> 00:00:50,400
найти свое место в Лондоне

10
00:00:50,400 --> 00:00:55,400
и доказать, что я могу построить здесь жизнь,
не только себе, но и...

11
00:00:57,400 --> 00:00:59,040
Мама.

12
00:00:59,040 --> 00:01:02,680
Вот она.
Я не знал, что ты...

13
00:01:02,680 --> 00:01:06,080
Извините, что вы здесь делаете?
Твоя мать приехала погостить.

14
00:01:06,080 --> 00:01:07,760
На короткое время.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,000
Врач Лиззи посоветовал

16
00:01:10,000 --> 00:01:12,560
Я приезжаю в Лондон, чтобы увидеть
доктор Симмонс,

17
00:01:12,560 --> 00:01:14,680
кто такой великий
авторитет по нервным жалобам.

18
00:01:16,840 --> 00:01:18,280
Ну, сиди!

19
00:01:21,600 --> 00:01:24,200
Мистер Дарси был очень настойчив:

20
00:01:24,200 --> 00:01:28,440
убеждая меня думать о себе
и не спешить обратно в Пемберли

21
00:01:28,440 --> 00:01:33,080
пока у меня не будет
были должным образом учтены.

22
00:01:33,080 --> 00:01:34,880
Теперь, Мэри, у меня есть

23
00:01:34,880 --> 00:01:36,920
решил простить твои действия
в Пемберли,

24
00:01:36,920 --> 00:01:40,039
и предложить вам мой
помощь в последний раз.

25
00:01:40,039 --> 00:01:41,640
Пока я здесь...

26
00:01:42,720 --> 00:01:46,600
..Я намерен закончить то, что начал

27
00:01:46,600 --> 00:01:50,479
и найди подходящие совпадения
для всех моих дочерей.

28
00:01:50,479 --> 00:01:52,920
О, пожалуйста, мама, правда.

29
00:01:52,920 --> 00:01:56,400
Необходимо учитывать четыре из пяти.
великий триумф.

30
00:01:56,400 --> 00:01:57,880
Действительно великий триумф.

31
00:01:57,880 --> 00:02:00,760
У Мэри много в Лондоне
занять ее время.

32
00:02:00,760 --> 00:02:04,400
Нет лучшего применения
времени Мэри, чем найти пару.

33
00:02:04,400 --> 00:02:06,120
О, пожалуйста, мама, правда,

34
00:02:06,120 --> 00:02:08,520
Я очень счастлив и так.

35
00:02:08,520 --> 00:02:11,480
Я понимаю твой стыд, Мэри,

36
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
в том, как ты себя вел
ко мне.

37
00:02:14,080 --> 00:02:16,560
Но тем не менее,
ты не можешь переопределить

38
00:02:16,560 --> 00:02:20,440
моя природная доброта
и мой материнский инстинкт.

39
00:02:20,440 --> 00:02:21,840
Я организовал для тебя

40
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
встретить нескольких женихов.

41
00:02:21,840 --> 00:02:24,800
ИГРАЕТ НА ПИАНИНО

42
00:02:26,880 --> 00:02:28,920
ОН ХРАПИТ

43
00:02:43,720 --> 00:02:46,280
МИССИС БЕННЕТ СМЕЕТСЯ

44
00:02:47,320 --> 00:02:49,320
Это слишком много, чтобы спросить тебя?
сравнять счет

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,400
малейшее усилие, всего лишь
один из этих господ?

46
00:02:52,400 --> 00:02:54,160
У Мэри хорошие связи.

47
00:02:54,160 --> 00:02:58,000
Да, и хорошие связи обеспечивают
для тебя на всю оставшуюся жизнь?

48
00:02:58,000 --> 00:02:59,600
И ей здесь рады.

49
00:02:59,600 --> 00:03:02,040
О да, пока.
Так долго, как она хочет.

50
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
ПОСТУК В ДВЕРЬ

51
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
Входите! Заходите.

52
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Посетитель мисс Беннет.

53
00:03:10,560 --> 00:03:12,640
Мистер Райдер здесь.

54
00:03:12,640 --> 00:03:13,720
Мистер Райдер?

55
00:03:15,040 --> 00:03:18,120
Ну, проводи его.
Пожалуйста, проводите его.

56
00:03:18,120 --> 00:03:19,560
Спасибо.

57
00:03:24,400 --> 00:03:26,360
Э-э... О!

58
00:03:30,040 --> 00:03:34,120
Мистер Райдер, как приятно вас видеть.

59
00:03:34,120 --> 00:03:36,360
Миссис Беннет, миссис Гардинер,

60
00:03:37,400 --> 00:03:38,480
Мисс Беннет.

61
00:03:40,360 --> 00:03:43,200
И чему мы обязаны удовольствием
вашего визита?

62
00:03:43,200 --> 00:03:46,280
Да, извини, что захожу
без предупреждения, я...

63
00:03:47,360 --> 00:03:50,000
...задавался вопросом, могу ли я говорить
с мисс Беннет.

64
00:03:51,079 --> 00:03:52,360
Конечно.

65
00:03:54,040 --> 00:03:55,280
В частном порядке.

66
00:04:00,760 --> 00:04:05,520
Мисс Беннет, я очень рад.
видеть, как ты так хорошо выглядишь...

67
00:04:05,520 --> 00:04:07,120
Спасибо. Ага.

68
00:04:08,520 --> 00:04:11,200
мне было жаль, что я не смог
попрощаться с тобой на Озерах.

69
00:04:12,320 --> 00:04:14,360
Как только я узнал, что ты
о нем заботятся,

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,960
Я считал своим долгом сопровождать

71
00:04:15,960 --> 00:04:18,040
Мисс Бингли вернулась в Лондон, чтобы увидеть
врач.

72
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Я понимаю. Но меня держали в курсе
вашего выздоровления.

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,000
Мисс Беннет, я...

74
00:04:32,159 --> 00:04:37,800
..Я хотел искренне извиниться
за то, что произошло.

75
00:04:37,800 --> 00:04:40,120
О, я сыграл свою роль
в разбирательстве.

76
00:04:40,120 --> 00:04:43,000
Нет-нет, я был полностью виноват.

77
00:04:43,000 --> 00:04:46,600
Я поставил тебя и мисс Бингли
в серьёзной опасности.

78
00:04:46,600 --> 00:04:50,159
Я полон сожаления.
О, правда, не думай больше об этом.

79
00:04:51,360 --> 00:04:52,720
Хоть это и не закончилось хорошо...

80
00:04:53,640 --> 00:04:57,120
..в общем, я оглядываюсь назад в свое время
в озерах с большой любовью.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,360
Это никогда не было моим намерением

82
00:05:01,360 --> 00:05:03,400
чтобы помешать вашему пребыванию там,

83
00:05:03,400 --> 00:05:07,080
но... мне нужна была помощь мистера Хейворда.

84
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
Видишь ли...

85
00:05:09,880 --> 00:05:14,360
..Леди Кэтрин де Бург
неожиданно назвала меня своим наследником.

86
00:05:15,600 --> 00:05:17,280
Ой. Ага.

87
00:05:19,400 --> 00:05:22,680
Я сообщил мистеру Хейворду о своем изменении.
в удаче,

88
00:05:22,680 --> 00:05:24,120
и сказал ему...

89
00:05:25,120 --> 00:05:28,680
...о моем намерении сделать тебе предложение
в тот же день.

90
00:05:32,680 --> 00:05:34,240
Я понимаю.

91
00:05:34,240 --> 00:05:37,159
Он знал, что я могу предложить тебе,
и...

92
00:05:38,640 --> 00:05:40,040
...он дал мне свое благословение.

93
00:05:43,120 --> 00:05:45,560
Он сделал? Хм.

94
00:05:45,560 --> 00:05:46,680
Мисс Беннет, я хотел

95
00:05:46,680 --> 00:05:51,080
чтобы возобновить наш разговор с
Озера.

96
00:05:53,880 --> 00:05:55,240
Конечно.

97
00:05:55,240 --> 00:05:57,560
Конечно, мистер Райдер, пожалуйста,

98
00:05:57,560 --> 00:05:59,760
хм, пожалуйста, сядьте.

99
00:06:01,040 --> 00:06:02,480
ОН ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

100
00:06:15,520 --> 00:06:18,560
Я никогда никого не встречал
это заставляет меня думать так же, как и ты.

101
00:06:20,280 --> 00:06:23,680
Кто заставляет меня видеть мир
как и ты.

102
00:06:25,120 --> 00:06:26,560
Я, конечно, никогда никого не встречал

103
00:06:26,560 --> 00:06:31,400
который говорит так же прямо, как ты,
и я этим очень восхищаюсь.

104
00:06:31,400 --> 00:06:33,320
Это очень любезно.

105
00:06:34,600 --> 00:06:35,960
Хотя что-то в этом есть

106
00:06:35,960 --> 00:06:39,680
пропасть между моими идеалами
и мир, в котором мы живём...

107
00:06:43,240 --> 00:06:44,760
...Мне нравится думать, что...

108
00:06:45,920 --> 00:06:48,880
...ты и я могли бы вырезать
интересное существование...

109
00:06:51,240 --> 00:06:52,680
..вместе.

110
00:06:55,000 --> 00:06:56,800
теперь я сделаю то, что должен был сделать

111
00:06:56,800 --> 00:07:00,800
сделал несколько недель назад и спросил...

112
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
...Мисс Беннет...

113
00:07:12,520 --> 00:07:14,920
..вы бы рассмотрели

114
00:07:14,920 --> 00:07:17,600
принять мою руку и выйти замуж?

115
00:07:28,880 --> 00:07:30,240
Мистер Райдер.

116
00:07:32,680 --> 00:07:35,080
Мой ответ, конечно, должен быть...

117
00:07:41,680 --> 00:07:43,920
...что я тебя не люблю.

118
00:07:51,000 --> 00:07:55,280
Может быть, ты... ты можешь
полюбить меня?

119
00:07:58,240 --> 00:08:00,000
Не так, как ты...

120
00:08:01,200 --> 00:08:03,080
..заслуживают любви.

121
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
Ваша дружба имеет...

122
00:08:10,160 --> 00:08:12,360
...научил меня так много о себе,

123
00:08:12,360 --> 00:08:14,800
и для этого я всегда буду
благодарен.

124
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
Но я не верю...

125
00:08:19,920 --> 00:08:22,120
...Я бы когда-нибудь сделал тебя счастливым.

126
00:08:26,480 --> 00:08:28,880
Вы должны следовать своему сердцу.

127
00:08:28,880 --> 00:08:33,919
Отправляйтесь в Италию и захватите все
оно должно предложить.

128
00:08:35,360 --> 00:08:36,840
Я понимаю.

129
00:08:39,320 --> 00:08:41,280
Вы обретете счастье, мистер Райдер.

130
00:08:42,480 --> 00:08:44,039
Настоящее счастье.

131
00:08:45,360 --> 00:08:47,240
Я в этом не сомневаюсь.

132
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
Это был...

133
00:09:02,720 --> 00:09:04,720
...рад тебя видеть
так хорошо выглядишь.

134
00:09:07,400 --> 00:09:09,240
Приятно видеть, что ты выглядишь таким...

135
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
..сухой.

136
00:09:10,320 --> 00:09:12,200
ОН СМЕЕТСЯ

137
00:09:18,000 --> 00:09:19,720
До свидания, мисс Беннет.

138
00:09:22,800 --> 00:09:24,080
Пока.

139
00:09:30,680 --> 00:09:34,280
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Мать.

140
00:09:34,280 --> 00:09:36,080
Ох, мне пора уйти.

141
00:09:36,080 --> 00:09:38,680
Нет. Пожалуйста, оставайся там.
Мать!

142
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Мистер Райдер, вы можете идти.

143
00:09:49,200 --> 00:09:51,720
Что вы наделали?

144
00:09:51,720 --> 00:09:53,160
Ух, мне нужно немного воздуха.

145
00:09:54,840 --> 00:09:56,200
Мэри.

146
00:09:57,120 --> 00:09:58,400
Мэри!

147
00:09:59,520 --> 00:10:00,880
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

148
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
ОНА Вздыхает

149
00:10:20,680 --> 00:10:22,000
Мисс Беннет.

150
00:10:24,800 --> 00:10:27,400
Мистер Воробей! Э-э...

151
00:10:29,240 --> 00:10:30,560
Хм...

152
00:10:30,560 --> 00:10:32,280
Все ли в порядке?

153
00:10:32,280 --> 00:10:34,440
О, да. ...городской дым

154
00:10:34,440 --> 00:10:37,680
сегодня особенно тяжело,
и это только кажется, что это так...

155
00:10:37,680 --> 00:10:40,520
ОНА НЕРВНО СМЕЕТСЯ
Могу я?

156
00:11:00,560 --> 00:11:01,640
Спасибо.

157
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
Я надеюсь, что они
все еще хорошо тебе служил.

158
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
Они действительно есть.

159
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
ОНА СМЕЕТСЯ

160
00:11:09,640 --> 00:11:12,920
Скажи мне, что... что привело тебя к
Лондон?

161
00:11:12,920 --> 00:11:15,400
Я окончил Мурфилдс
две недели назад.

162
00:11:16,720 --> 00:11:20,280
Итак, вы врач.
Как ты и сказал, так и будет.

163
00:11:22,600 --> 00:11:24,480
Поздравляю, мистер Воробей.

164
00:11:26,280 --> 00:11:29,040
Я всегда думал, что ты закончишь
учится где-то, как-то.

165
00:11:30,000 --> 00:11:31,320
Я бы хотела быть гувернанткой...

166
00:11:32,440 --> 00:11:34,400
...возможно, девочке постарше.

167
00:11:35,760 --> 00:11:38,040
Думаю, мне бы понравилось преподавать петрологию
и геология и...

168
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
Ваша специализация.

169
00:11:38,040 --> 00:11:39,880
ОНИ СМЕЮТСЯ

170
00:11:39,880 --> 00:11:41,640
Возможно, однажды ты сможешь
репетитор моей дочери.

171
00:11:42,960 --> 00:11:45,000
У вас есть ребенок? Она одна.

172
00:11:46,040 --> 00:11:47,240
Ах.

173
00:11:48,600 --> 00:11:51,080
Тогда, возможно, я это сделаю. Да.

174
00:11:51,080 --> 00:11:55,240
Нет, я особо не смотрел
еще слишком далеко в этом.

175
00:11:57,120 --> 00:11:59,680
Думаю, мама не одобрит.

176
00:12:03,560 --> 00:12:06,600
Если я правильно помню,
ты и твоя мама всегда

177
00:12:06,600 --> 00:12:09,160
имели совсем другие представления о жизни,

178
00:12:09,160 --> 00:12:11,960
о чтении,
о ношении очков.

179
00:12:14,000 --> 00:12:15,320
И о...

180
00:12:16,760 --> 00:12:18,200
..потенциальные совпадения.

181
00:12:22,280 --> 00:12:24,560
Если можно быть таким смелым.

182
00:12:24,560 --> 00:12:28,000
Если вы всегда боролись
чтобы доставить удовольствие своей матери,

183
00:12:28,000 --> 00:12:29,560
почему ты продолжаешь пытаться?

184
00:12:31,360 --> 00:12:32,960
Пока ты знаешь, чего хочешь,

185
00:12:32,960 --> 00:12:35,640
возможно, пришло время перестать беспокоиться
что она думает.

186
00:12:39,960 --> 00:12:43,400
Наше счастье в наших руках.

187
00:12:43,400 --> 00:12:46,680
Абсолютно. Я искренне верю, что это так.

188
00:12:49,680 --> 00:12:51,720
Это было приятно
чтобы увидеть тебя снова.

189
00:12:52,840 --> 00:12:54,400
Я, должно быть, возвращаюсь. Ах.

190
00:12:59,240 --> 00:13:01,680
До свидания, мистер Воробей.

191
00:13:01,680 --> 00:13:05,560
Я очень, очень рад, что побежал
в тебя сегодня.

192
00:13:13,480 --> 00:13:15,800
ОНА Вздыхает

193
00:13:26,720 --> 00:13:28,480
Мэри,

194
00:13:28,480 --> 00:13:30,760
о чём ты, черт возьми, думаешь?

195
00:13:30,760 --> 00:13:34,920
Мама, мне очень жаль
разочарую тебя снова,

196
00:13:34,920 --> 00:13:36,880
но я не выйду замуж за мистера Райдера.

197
00:13:36,880 --> 00:13:40,280
Ерунда! Перезвони ему
и скажи ему, что ты ошибся.

198
00:13:40,280 --> 00:13:41,600
Нет, я не буду этого делать.

199
00:13:43,000 --> 00:13:46,840
Неужели ты не думаешь
для моих нервов?

200
00:13:46,840 --> 00:13:49,000
я никогда не хотел
причинить вам какие-либо проблемы.

201
00:13:49,000 --> 00:13:52,000
О, ты ничего мне не причинил
но проблема

202
00:13:52,000 --> 00:13:54,320
с того дня, как ты родился.

203
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Да, я знаю, что это так.

204
00:13:57,960 --> 00:14:01,080
Я пытаюсь помочь вам.

205
00:14:01,080 --> 00:14:03,720
Я не хочу, чтобы на тебя смотрели
вниз.

206
00:14:06,760 --> 00:14:09,560
Кто смотрел свысока?

207
00:14:14,280 --> 00:14:18,000
Мэри, пожалуйста, перезвони мистеру Райдеру.

208
00:14:18,000 --> 00:14:20,920
и принять его предложение.
Я не люблю его!

209
00:14:20,920 --> 00:14:22,920
Мама, я не ждал всего этого

210
00:14:22,920 --> 00:14:25,240
пора просто выйти замуж за мужчину
Я не люблю.

211
00:14:25,240 --> 00:14:29,600
Ты бы когда-то согласился жениться
Мистер Коллинз. Ты любил его?

212
00:14:29,600 --> 00:14:32,040
Нет, я этого не сделал. Нет.

213
00:14:32,040 --> 00:14:33,280
В то время я думал...

214
00:14:33,280 --> 00:14:35,760
Я думал, что помогаю нашей семье
остаться в Лонгборне.

215
00:14:35,760 --> 00:14:37,840
И вот появился красавец,

216
00:14:37,840 --> 00:14:40,320
богатый человек желает
не обращать внимания на свои недостатки,

217
00:14:40,320 --> 00:14:41,680
и ты отверг его!

218
00:14:41,680 --> 00:14:44,880
Потому что я изменился!
Ну, переоденьтесь еще раз!

219
00:14:50,040 --> 00:14:52,840
Шарлотта однажды сказала мне

220
00:14:52,840 --> 00:14:55,720
что моим выбором был брак
или несчастье.

221
00:14:57,320 --> 00:15:01,040
Но я видел
много несчастных браков.

222
00:15:02,080 --> 00:15:03,760
А между тем,

223
00:15:03,760 --> 00:15:08,920
Я испытал много радости
в жизни сам по себе.

224
00:15:08,920 --> 00:15:12,800
Что ты будешь делать без мужа?
Как ты выживешь?

225
00:15:12,800 --> 00:15:16,200
Я буду работать гувернанткой.
Вне семьи?

226
00:15:16,200 --> 00:15:18,320
Да. Я возьму старшего ученика

227
00:15:18,320 --> 00:15:20,120
и я научу более тонкому,

228
00:15:20,120 --> 00:15:22,040
детальное образование, работа над

229
00:15:22,040 --> 00:15:24,000
более высокий уровень на конкретном
набор...

230
00:15:24,000 --> 00:15:27,080
Почему ты настаиваешь на том, чтобы меня пытать?

231
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Это всегда было
мое намерение доставить вам удовольствие.

232
00:15:40,080 --> 00:15:42,960
Мне очень грустно, что у меня есть

233
00:15:42,960 --> 00:15:45,040
никогда не мог
чтобы ты гордился мной.

234
00:15:46,960 --> 00:15:51,480
Что я никогда не мог соответствовать
мои сестры в твоем уважении.

235
00:15:53,960 --> 00:15:55,360
Мне жаль.

236
00:15:58,000 --> 00:16:00,520
Вы понятия не имеете
как это было для меня.

237
00:16:02,200 --> 00:16:05,680
У меня было пять дочерей.
Пять дочерей.

238
00:16:05,680 --> 00:16:09,280
Все, кого я знал, должны хорошо жениться
чтобы выжить.

239
00:16:09,280 --> 00:16:11,960
И некому было сделать
такое бывает, кроме меня.

240
00:16:14,160 --> 00:16:17,440
Твоему отцу никогда не приходилось
подумай об этом.

241
00:16:18,920 --> 00:16:21,560
И он никогда не поднимал
палец в помощь.

242
00:16:22,960 --> 00:16:26,640
Фактически, любые мои попытки

243
00:16:26,640 --> 00:16:29,880
обсудить свое будущее казалось всего лишь
чтобы разозлить его.

244
00:16:32,040 --> 00:16:34,560
Я был совершенно один.

245
00:16:39,320 --> 00:16:44,440
Мы с тобой всегда были очень
разные существа.

246
00:16:46,720 --> 00:16:49,000
И, вероятно, так будет всегда.

247
00:16:51,320 --> 00:16:54,600
Кажется несправедливым, что ты не был
помог в ваших усилиях.

248
00:16:56,760 --> 00:16:58,120
Но...

249
00:16:59,160 --> 00:17:00,880
...ты сделал это.

250
00:17:02,920 --> 00:17:06,760
У нас все решено
нашими разными способами.

251
00:17:06,760 --> 00:17:09,319
Я выбрал свой путь

252
00:17:09,319 --> 00:17:13,000
и я доволен этим.

253
00:17:16,760 --> 00:17:19,960
Я не хотел, чтобы ты
остаться позади.

254
00:17:31,440 --> 00:17:32,880
До свидания, Мать.

255
00:17:40,560 --> 00:17:43,880
ИГРАЕТ МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МУЗЫКА

256
00:17:52,960 --> 00:17:54,600
Передай нашу любовь Лиззи.

257
00:17:58,440 --> 00:17:59,760
До свидания, Джейн.

258
00:18:09,000 --> 00:18:11,040
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

259
00:18:11,040 --> 00:18:13,080
ОНА Вздыхает

260
00:18:19,280 --> 00:18:22,360
Мэри, я должен сказать, я не
думаю, я когда-либо видел кого-нибудь

261
00:18:22,360 --> 00:18:25,000
противостоять своей матери, как
успешно, как и вы.

262
00:18:25,000 --> 00:18:27,120
Действительно? Это было очень впечатляюще.

263
00:18:32,160 --> 00:18:35,920
Меня не волнует, что я никогда не выйду замуж.

264
00:18:35,920 --> 00:18:37,440
Э-э...

265
00:18:38,680 --> 00:18:42,840
Мне только грустно, что,
хм, без собственного дома

266
00:18:42,840 --> 00:18:44,880
Я никогда не смогу выбрать свой собственный
обои.

267
00:18:44,880 --> 00:18:46,680
ОНИ СМЕЮТСЯ

268
00:18:46,680 --> 00:18:48,920
Вы всегда можете выбрать что-нибудь
для твоей комнаты,

269
00:18:48,920 --> 00:18:50,320
Мэри, если хочешь.

270
00:18:53,080 --> 00:18:54,960
Ты думаешь, я сделал
неправильная вещь...

271
00:18:56,280 --> 00:18:57,840
...не выходить замуж за мистера Райдера?

272
00:18:59,160 --> 00:19:00,760
Совсем нет, Мэри.

273
00:19:02,480 --> 00:19:04,280
Я многому у него научился.

274
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
Он человек, который находит радость в жизни,

275
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
и есть чем восхищаться
о нем.

276
00:19:10,000 --> 00:19:11,840
Но ты его не любишь.

277
00:19:13,560 --> 00:19:14,800
Нет.

278
00:19:17,400 --> 00:19:19,520
Ты любишь кого-то другого.

279
00:19:25,040 --> 00:19:26,560
Куда он делся?

280
00:19:30,240 --> 00:19:31,880
Хотел бы я знать.

281
00:19:41,640 --> 00:19:42,720
Спасибо.

282
00:19:44,760 --> 00:19:46,000
Мисс Беннет,

283
00:19:46,000 --> 00:19:48,920
к вам пришел гость
в гостиной.

284
00:19:50,720 --> 00:19:52,400
Мисс Бингли.

285
00:20:04,480 --> 00:20:06,120
ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

286
00:20:13,680 --> 00:20:18,160
Мисс Беннет, я... хотел поблагодарить вас.

287
00:20:18,160 --> 00:20:21,680
за то, что ты сделал на горе.

288
00:20:23,040 --> 00:20:27,760
Ты мог бы оставить меня там,
и... ты этого не сделал.

289
00:20:35,800 --> 00:20:38,880
Думаю, очевидно, что я...

290
00:20:40,160 --> 00:20:43,680
...испытываю большую любовь к
Мистер Райдер...

291
00:20:45,600 --> 00:20:48,480
...и я пришел спросить
что ты...

292
00:20:49,760 --> 00:20:51,480
...оставь его в покое.

293
00:20:51,480 --> 00:20:53,280
О, мисс Бингли,

294
00:20:53,280 --> 00:20:56,720
ты гораздо лучше подходишь для
Мистер Райдер, чем я.

295
00:20:56,720 --> 00:20:58,560
О, ты не это имеешь в виду.
Я делаю.

296
00:20:58,560 --> 00:21:00,960
Да, мистер Райдер...

297
00:21:00,960 --> 00:21:02,720
Он дорогой друг,

298
00:21:02,720 --> 00:21:05,560
но мы с ним никогда не были ровней.

299
00:21:10,600 --> 00:21:12,160
Правда в том...

300
00:21:16,520 --> 00:21:18,920
...для меня это всегда был мистер Хейворд.

301
00:21:20,000 --> 00:21:21,920
Но этого не произойдет.

302
00:21:21,920 --> 00:21:24,800
Действительно? Том Хейворд?

303
00:21:26,280 --> 00:21:28,360
Конечно, он достижим.

304
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Кажется, нет.

305
00:21:31,200 --> 00:21:33,040
Он исчез.

306
00:21:35,320 --> 00:21:36,800
Ну, ну.

307
00:21:49,280 --> 00:21:54,320
Возможно, я позвоню
для вас когда-нибудь, мисс Беннет.

308
00:21:54,320 --> 00:21:57,240
Да, мы могли бы...
Мы могли бы вместе читать стихи.

309
00:22:00,320 --> 00:22:03,360
До свидания, мисс Беннет.
До свидания, мисс Бингли.

310
00:22:03,360 --> 00:22:06,120
ОНИ ПРОКАШИВАЮТ ГОРЛО

311
00:22:13,200 --> 00:22:15,240
ОНА Вздыхает

312
00:22:23,640 --> 00:22:26,920
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Так и было
что я проложил свой собственный путь.

313
00:22:28,280 --> 00:22:31,920
Я остался в Лондоне
и стала гувернанткой.

314
00:22:31,920 --> 00:22:34,400
Сегодня мы поговорим о...

315
00:22:34,400 --> 00:22:39,000
Со временем я волновался немного меньше
об одобрении других.

316
00:22:40,800 --> 00:22:41,960
И хотя жизнь, которую я имел

317
00:22:41,960 --> 00:22:45,560
выбранное отличалось от
что из моих сестер,

318
00:22:45,560 --> 00:22:48,560
у меня был богатый опыт
чем гордиться.

319
00:22:50,600 --> 00:22:54,240
Я нашел семью
Я очень любил.

320
00:22:54,240 --> 00:22:57,560
я был счастлив
в жизни, которую я выбрал,

321
00:22:57,560 --> 00:23:01,280
и я знал, что я достаточно хорош.

322
00:23:05,040 --> 00:23:10,000
Хотя всегда можно быть справедливым
немного счастливее, я полагаю.

323
00:23:10,000 --> 00:23:12,040
МУЖЧИНА КРИЧИТ: Мисс Беннет!

324
00:23:14,840 --> 00:23:16,280
Мисс Беннет!

325
00:23:18,000 --> 00:23:19,560
Мисс Беннет!

326
00:23:28,640 --> 00:23:30,120
Мистер Хейворд.

327
00:23:51,120 --> 00:23:53,200
Миссис Гардинер сказала, что я могу тебя найти.
здесь.

328
00:23:57,560 --> 00:23:59,840
Мисс Беннет, я...
Где ты был?

329
00:24:02,560 --> 00:24:04,000
Йоркшир.

330
00:24:05,720 --> 00:24:07,600
Что ты имеешь в виду, Йоркшир?

331
00:24:07,600 --> 00:24:09,520
Вы не можете просто сказать Йоркшир!

332
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Как будто Йоркшир — это совершенно
разумное объяснение

333
00:24:11,920 --> 00:24:15,680
за твой очень внезапный
и несколько длительное исчезновение!

334
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
После того, что ты сказал...

335
00:24:17,040 --> 00:24:20,120
Мне очень жаль, Мэри.
Пожалуйста, пожалуйста, позвольте мне объяснить.

336
00:24:22,880 --> 00:24:24,360
Ну, ты сейчас здесь...

337
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
..Г-н Хейворд. Продолжайте.

338
00:24:33,280 --> 00:24:34,840
Когда мы были на Озерах...

339
00:24:35,840 --> 00:24:37,840
...юридический вопрос, который
Мистер Райдер спросил меня

340
00:24:37,840 --> 00:24:39,800
заниматься было его наследством

341
00:24:39,800 --> 00:24:42,720
состояние
Леди Кэтрин де Бург.

342
00:24:44,760 --> 00:24:47,440
И я знал совершенно ясно
от Райдера невероятно

343
00:24:47,440 --> 00:24:51,360
раздражающее поведение
что ты ему понравился.

344
00:24:51,360 --> 00:24:53,000
Как и у меня было.

345
00:24:56,200 --> 00:24:57,680
Как и у меня.

346
00:25:00,120 --> 00:25:03,120
Это такая симпатия, на самом деле,
что когда я узнал

347
00:25:03,120 --> 00:25:05,000
удачи мистера Райдера
и его план

348
00:25:05,000 --> 00:25:07,320
сделать тебе предложение руки и сердца,
Я думал...

349
00:25:07,320 --> 00:25:10,280
..Я подумал, что это в твоих интересах
что я милостиво отступаю в сторону.

350
00:25:10,280 --> 00:25:12,920
Тем не менее мои действия
в горах...

351
00:25:12,920 --> 00:25:18,160
Ты думал, что это в моих интересах
милостиво отойти в сторону?

352
00:25:18,160 --> 00:25:23,920
Так что ваше исчезновение на самом деле было
ты милостив ко мне?

353
00:25:25,600 --> 00:25:28,040
Ах! Ой! Скучать...!

354
00:25:28,040 --> 00:25:30,400
Вы и мистер Райдер думали между собой
что ты бы просто

355
00:25:30,400 --> 00:25:33,120
решить мою судьбу
и я бы просто принял это?

356
00:25:33,120 --> 00:25:36,440
Как будто я...
Как будто я... благодарный кот?

357
00:25:36,440 --> 00:25:38,760
Если так выразиться,
это звучит не очень хорошо.

358
00:25:38,760 --> 00:25:41,120
Почему ты просто не спросил меня?
что я думал?

359
00:25:41,120 --> 00:25:43,240
Я читал между строк.
Очередей не было!

360
00:25:43,240 --> 00:25:46,840
Мистер Хейворд, очередей не было!

361
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
Я знаю, что никогда не смогу предложить
ты то, что может мистер Райдер.

362
00:25:51,320 --> 00:25:53,000
Мне пришлось работать ради всего

363
00:25:53,000 --> 00:25:57,120
что у меня есть и... и я подумал
ты заслуживал лучшего, чем это...

364
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
...что ты заслуживаешь лучшего, чем я.
Но теперь я понимаю...

365
00:26:03,120 --> 00:26:06,040
..Я не буду знать, чего ты хочешь
если я не спрошу.

366
00:26:06,040 --> 00:26:07,360
Поэтому я должен вам сказать,

367
00:26:07,360 --> 00:26:09,800
Я не могу предложить тебе большое богатство
или Италия.

368
00:26:11,360 --> 00:26:14,160
Но я могу предложить тебе свою любовь

369
00:26:14,160 --> 00:26:15,880
и моя преданность

370
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
и моя надежда построить семью
один день.

371
00:26:22,840 --> 00:26:24,240
Мистер Хейворд...

372
00:26:26,120 --> 00:26:28,880
...если бы ты спросил меня, чего я хочу,

373
00:26:28,880 --> 00:26:31,720
Я бы сказал тебе, что никогда не хотел
Мистер Райдер.

374
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Я никогда не любил мистера Райдера.

375
00:26:34,440 --> 00:26:36,360
Я тебя люблю.

376
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
Я всегда любил только тебя.

377
00:26:39,000 --> 00:26:40,520
Я тебя люблю.

378
00:26:41,880 --> 00:26:43,600
Я всегда любил тебя от

379
00:26:43,600 --> 00:26:45,320
в самый первый раз
Я поймал тебя играющим

380
00:26:45,320 --> 00:26:49,000
благодать сама по себе
когда ты думал, что никого нет дома.

381
00:26:51,840 --> 00:26:54,600
Я провел свою жизнь снаружи
вещей,

382
00:26:54,600 --> 00:26:57,520
но с тобой я прав
посреди всего этого.

383
00:27:06,720 --> 00:27:08,080
Мэри Беннет, ты бы сделала?

384
00:27:08,080 --> 00:27:10,400
мне оказана большая честь
стать моей женой?

385
00:27:17,560 --> 00:27:18,840
Да.

386
00:27:19,800 --> 00:27:21,040
Да.

387
00:27:22,040 --> 00:27:23,160
Ага.

388
00:27:29,800 --> 00:27:31,920
СМЕЕТСЯ: Да, мистер Хейворд.

389
00:27:31,920 --> 00:27:34,440
на случай... на случай, если ты этого не сделал
поймай это.

390
00:27:34,440 --> 00:27:36,240
Мэри, я думаю, теперь, когда у нас есть
поцеловал,

391
00:27:36,240 --> 00:27:39,480
ты, наверное, мог бы звать меня Том.
ОНА СМЕЕТСЯ

392
00:27:54,360 --> 00:27:56,320
Подожди, что заставило тебя вернуться?

393
00:27:56,320 --> 00:27:58,400
О, я получил письмо

394
00:27:58,400 --> 00:28:01,400
от Кэролайн Бингли.

395
00:28:01,400 --> 00:28:03,160
Что? Да.

396
00:28:03,160 --> 00:28:05,560
Она написала мне и рассказала мне
о вашем разговоре

397
00:28:05,560 --> 00:28:07,440
и я понял
Я вел себя смешно.

398
00:28:07,440 --> 00:28:08,920
От Кэролайн Бингли?

399
00:28:08,920 --> 00:28:11,200
Да. Она сделала что-то доброе!

400
00:28:11,200 --> 00:28:13,280
Подожди, а она тебя нашла?

401
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
У нее свои пути.

402
00:28:13,280 --> 00:28:17,120
ОНИ СМЕЮТСЯ

403
00:28:18,560 --> 00:28:22,080
Мое единственное желание, чтобы мы могли поблагодарить
ее, но она уехала из Лондона.

404
00:28:22,080 --> 00:28:24,240
Ой. Она уехала в Италию

405
00:28:24,240 --> 00:28:27,400
в погоне за мистером Райдером.

406
00:28:27,400 --> 00:28:29,120
Нет? Да!

407
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
ОНА ахает

408
00:28:29,120 --> 00:28:31,400
Нет?

409
00:28:31,400 --> 00:28:32,640
Да.

410
00:28:34,920 --> 00:28:36,320
Почему нет?

411
00:28:38,840 --> 00:28:40,240
Ой.

412
00:28:48,920 --> 00:28:51,480
ГОЛОС ЗА КАДРОМ: Так и было
что я вышла за него замуж.

413
00:28:52,920 --> 00:28:56,040
Но на своих условиях, в свое время.

414
00:28:57,280 --> 00:29:01,200
И я надеюсь, ты поймешь
это почти не имеет значения.

415
00:29:06,720 --> 00:29:09,440
неразборчивая болтовня

416
00:29:10,400 --> 00:29:12,440
ОНИ СМЕЮТСЯ

417
00:29:12,440 --> 00:29:16,280
Дело, возможно, было в том же, что и Хилл.
предсказал

418
00:29:16,280 --> 00:29:17,640
все это время назад...

419
00:29:18,880 --> 00:29:23,600
...что мне нужно было уйти
и увидеть мир за пределами моей семьи

420
00:29:23,600 --> 00:29:26,720
чтобы я мог найти в нем свое место.

421
00:29:30,840 --> 00:29:32,360
Хм.

422
00:29:36,480 --> 00:29:37,520
Ой.

423
00:29:39,000 --> 00:29:42,360
Это последний из них. Действительно?

424
00:29:42,360 --> 00:29:43,760
Ой.

425
00:29:46,680 --> 00:29:49,200
О, индиго великолепен.

426
00:29:49,200 --> 00:29:50,560
На самом деле это Тирианский фиолетовый цвет.

427
00:29:50,560 --> 00:29:52,280
Это Тириан? Да. С греческого

428
00:29:52,280 --> 00:29:55,320
миф о том, что собака Геракла грызла
колючая морская улитка мурекс.

429
00:29:55,320 --> 00:29:57,200
Я не знал, что у Геракла есть собака.

430
00:29:58,520 --> 00:29:59,880
Продолжай, Томас.

431
00:30:01,240 --> 00:30:02,880
Я пытаюсь.

432
00:30:07,640 --> 00:30:08,960
Что дальше?

433
00:30:10,520 --> 00:30:13,200
Весенняя зелень в гостиной.